1
00:00:08,810 --> 00:00:11,800
Если я не вернусь, Джастис будешь
пилотировать ты.

2
00:00:12,910 --> 00:00:15,670
Ни за что. Только ты должен сидеть в этой штуке.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,940
Подождите, куда вы! Асуран!

4
00:00:19,650 --> 00:00:21,550
Что ты задумал? Зачем?

5
00:00:21,750 --> 00:00:22,810
Кагалли!

6
00:00:22,890 --> 00:00:24,790
Зачем тебе возвращаться на ПЛАНТ?

7
00:00:25,660 --> 00:00:27,560
- Прости.
- Что значит "прости"?

8
00:00:28,020 --> 00:00:30,650
Что будет с тобой, если ты вернешься без него?

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,730
Джастис пригодится здесь.

10
00:00:34,330 --> 00:00:37,420
На крайний случай, Кира возьмет его.

11
00:00:37,770 --> 00:00:39,500
Да я же не про то!

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
Знаю... но я ДОЛЖЕН лететь.

13
00:00:43,270 --> 00:00:44,800
Асуран!

14
00:00:45,610 --> 00:00:48,940
Нельзя просто оставить все так, как есть...

15
00:00:51,850 --> 00:00:54,080
- Кагалли.
- Кира.

16
00:00:55,590 --> 00:00:57,550
Ты ведь понимаешь, да?

17
00:01:05,930 --> 00:01:08,520
Фридом, прошу разрешение на взлет
для сопровождения шаттла.

18
00:01:09,270 --> 00:01:10,860
Разрешение дано. Будьте острожны.

19
00:01:19,710 --> 00:01:24,610
Пусть и не знаю я мое предназначение
Зачем и куда

20
00:01:24,750 --> 00:01:28,010
Я так стремлюсь, но все ж,

21
00:01:28,250 --> 00:01:33,280
Пока, все, чего хочу я, это бежать.

22
00:01:40,930 --> 00:01:43,990
Все вокруг меняется так быстро

23
00:01:44,300 --> 00:01:47,530
Что этот город, что наши души

24
00:01:48,000 --> 00:01:54,460
Но эту встречу никто из нас
Не забудет никогда.

25
00:01:54,940 --> 00:01:58,040
Пусть о разном мечтаем мы

26
00:01:58,180 --> 00:02:01,410
Однако ж небеса на всех одни.

27
00:02:02,020 --> 00:02:08,290
Под ними я принес обет
Ни за что не проиграть.

28
00:02:09,160 --> 00:02:15,390
Всегда вдвоем, всегда с тобой,
Но никогда - взявшись за руки.

29
00:02:15,460 --> 00:02:21,400
Мы ищем, ищем смысл,
Зачем же мы живем.

30
00:02:23,070 --> 00:02:28,170
Пусть и не знаю я мое предназначение,
Зачем и куда

31
00:02:28,340 --> 00:02:31,400
Я так стремлюсь, но все ж,

32
00:02:31,580 --> 00:02:36,740
Пока, все, чего хочу я, это бежать.

33
00:02:37,120 --> 00:02:42,250
Забудем мы про страх и боль,
Ошибки станут лишь игрой, и только тогда

34
00:02:42,460 --> 00:02:46,720
Наши мольбы наконец обретут ответ

35
00:02:46,830 --> 00:02:50,850
И пробудят бесконечно светлое грядущее.

36
00:03:02,510 --> 00:03:05,210
Лакс Кляйн просто используют

37
00:03:05,950 --> 00:03:07,920
вместе с ее призывами к миру!

38
00:03:08,250 --> 00:03:10,690
Мы хорошо это понимаем.

39
00:03:11,520 --> 00:03:14,750
И именно поэтому мы хотим ее спасти!

40
00:03:15,690 --> 00:03:17,260
Спасти из рук коварных натуралов,

41
00:03:17,260 --> 00:03:19,560
для которых она - просто пешка.

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,860
Для этого нам необходима

43
00:03:21,930 --> 00:03:24,590
информация о ней. Я обращаюсь ко всем,
кому небезразлична ее судьба.

44
00:03:25,940 --> 00:03:27,560
Да, верно.

45
00:03:27,640 --> 00:03:29,610
Вернулся Ле Крезе с новостями.

46
00:03:31,140 --> 00:03:34,230
Понятия не имею, как Фридом очутился в Орбе.

47
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
Асуран может что-нибудь знать,

48
00:03:37,410 --> 00:03:39,850
но от этого обалдуя еще ничего не было.

49
00:03:40,650 --> 00:03:42,740
Но ведь его миссия засекречена, не так ли?

50
00:03:43,420 --> 00:03:46,650
Из-за небрежности со связью может произойти
утечка информации.

51
00:03:47,790 --> 00:03:52,590
Эти самодовольные натуралы концентрируют
войска на Луне.

52
00:03:53,560 --> 00:03:57,120
Мы должны с ними покончить. Раз и навсегда!

53
00:03:57,830 --> 00:03:59,500
Безусловно.

54
00:03:59,700 --> 00:04:03,330
Я приложу для этого все усилия,

55
00:04:03,770 --> 00:04:07,800
ваше превосходительство.

56
00:04:17,520 --> 00:04:19,350
Новая модель ГуАИЗ?

57
00:04:19,820 --> 00:04:23,550
Да. Последняя стандартная модель от ММИ.

58
00:04:24,030 --> 00:04:26,430
Все цеха переводят на сборку этих ребят.

59
00:04:27,060 --> 00:04:28,260
Если все пройдет гладко,

60
00:04:28,330 --> 00:04:31,360
мы мигом выкинем натуралов из космоса, а?

61
00:04:32,570 --> 00:04:34,540
Вся надежда на вас...

62
00:05:00,760 --> 00:05:03,990
Компенсатор N-глушителя. Опять этот компенсатор.

63
00:05:10,710 --> 00:05:11,800
Пусть так!

64
00:05:12,180 --> 00:05:15,300
Вы просто молодцы. Как дела в городе?

65
00:05:15,910 --> 00:05:17,680
Не очень.

66
00:05:17,880 --> 00:05:21,440
Речи Эзалии Жюль смущают граждан.

67
00:05:21,950 --> 00:05:22,920
Пусть так!

68
00:05:24,020 --> 00:05:25,010
Вот как...

69
00:05:25,660 --> 00:05:28,890
Судьба Сигеля все еще не обнародована.

70
00:05:31,390 --> 00:05:33,160
- Значит...
- Да.

71
00:05:33,230 --> 00:05:37,330
Хоть и раньше, чем планировалось, но, думаю,
нам пора действовать.

72
00:05:38,530 --> 00:05:40,100
Ясно.

73
00:05:40,100 --> 00:05:44,210
Пожалуй, для этого и вправду настало время.

74
00:05:44,610 --> 00:05:46,070
А я не согласен!

75
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
Кира.

76
00:05:49,080 --> 00:05:51,440
Мы уже рядом с оборонной сетью Столба Иахин.

77
00:05:52,050 --> 00:05:53,380
Возвращайся.

78
00:05:53,450 --> 00:05:55,710
Понятно. Я буду ждать тебя здесь.

79
00:05:57,620 --> 00:05:59,650
Нет. Возвращайся.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,430
Асуран.

81
00:06:05,830 --> 00:06:07,230
Еще не время умирать.

82
00:06:08,500 --> 00:06:10,470
Ты ведь знаешь это?

83
00:06:10,700 --> 00:06:11,890
Кира...

84
00:06:12,000 --> 00:06:15,600
Ты... я... мы не должны пока умирать.

85
00:06:18,310 --> 00:06:19,870
Не сейчас.

86
00:06:19,870 --> 00:06:20,870
Да... не сейчас.

87
00:06:37,560 --> 00:06:39,860
Хорошо. Я запомню.

88
00:06:40,660 --> 00:06:41,890
Не забывай.

89
00:06:52,440 --> 00:06:56,240
Здесь спецуполномоченный Национального
Комитета Обороны Асуран Зара.

90
00:06:56,710 --> 00:07:00,850
Личный номер 285002
[База Сил ЗАФТ Столб Иахин]

91
00:07:00,850 --> 00:07:01,880
Столб Иахин, ответьте.

92
00:07:07,760 --> 00:07:09,730
Проклятые натуралы.

93
00:07:11,560 --> 00:07:14,090
- Что такое?
- Спецуполномоченный Асуран Зара

94
00:07:14,160 --> 00:07:18,190
прибыл на Столб Иахин на борту земного шаттла.

95
00:07:18,470 --> 00:07:21,030
Что? На борту земного шаттла?

96
00:07:21,800 --> 00:07:24,600
Учитывая обстоятельства, он в настоящее
время задержан...

97
00:07:25,140 --> 00:07:27,080
Ко мне его сейчас же!

98
00:07:33,420 --> 00:07:34,880
Разрешите!

99
00:07:39,420 --> 00:07:40,320
Асуран.

100
00:07:41,590 --> 00:07:43,060
Отец.

101
00:07:43,530 --> 00:07:45,990
- Прочие свободны.
- Да, сэр!

102
00:07:51,030 --> 00:07:53,400
Что происходит? Что случилось?!

103
00:07:54,200 --> 00:07:56,900
Где Джастис? И что с Фридомом?

104
00:07:59,180 --> 00:08:04,110
Отец... Что ты думаешь об этой войне?

105
00:08:05,150 --> 00:08:06,580
Что ты сказал?

106
00:08:06,780 --> 00:08:10,880
Сколько еще нам надо сражаться?

107
00:08:11,590 --> 00:08:13,080
Да о чем ты вообще?

108
00:08:13,160 --> 00:08:15,590
Сейчас речь о порученном тебе задании!

109
00:08:16,090 --> 00:08:17,990
Докладывай!

110
00:08:18,060 --> 00:08:19,790
Это я

111
00:08:19,860 --> 00:08:24,360
вернулся задать тебе тот же вопрос, отец.

112
00:08:25,200 --> 00:08:27,170
Асуран, мерзавец...

113
00:08:28,800 --> 00:08:29,770
Мисс Лакс!

114
00:08:35,040 --> 00:08:37,510
Ах! Дело плохо...

115
00:08:38,750 --> 00:08:40,720
Что-нибудь можно сделать?

116
00:08:41,601 --> 00:08:52,478
Перевод - Dan (except for flashbacks)
Редактура - Hiroki
dkonkov@mail.ru

117
00:08:52,730 --> 00:08:54,220
Ну хватит!

118
00:08:54,300 --> 00:08:55,790
Да что такой безмозглый щенок, как ты,

119
00:08:55,870 --> 00:08:57,830
понимает в происходящем!

120
00:08:57,930 --> 00:09:00,800
Это ты что-то не понимаешь, отец!

121
00:09:01,670 --> 00:09:04,100
Аляска! Панама! Виктория!

122
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
Вы нападаете в ответ на нападение,

123
00:09:06,310 --> 00:09:08,330
а потом опять атакуют вас, чтобы
отомстить!

124
00:09:08,410 --> 00:09:10,380
Войн и разрухи только больше и больше!

125
00:09:10,980 --> 00:09:13,970
От кого ты нахватался этих дурацких идей?

126
00:09:14,950 --> 00:09:18,750
Неужели от Лакс Кляйн, этой мелкой сучки?

127
00:09:19,120 --> 00:09:21,780
То есть, переломив силу силой,

128
00:09:22,490 --> 00:09:27,160
можно положить конец войне?
Отец, ты что, правда так считаешь?

129
00:09:27,530 --> 00:09:28,830
Конечно!

130
00:09:28,900 --> 00:09:31,990
Когда натуралы будут уничтожены - война закончится!

131
00:09:32,870 --> 00:09:34,430
Скажи мне, Асуран!

132
00:09:34,500 --> 00:09:36,560
Что случилось с Джастисом и Фридомом?

133
00:09:36,940 --> 00:09:39,270
Только знай: от ответа зависит твоя судьба!

134
00:09:40,280 --> 00:09:43,540
Отец, что ты имел в виду, когда говорил

135
00:09:44,350 --> 00:09:46,370
об уничтожении натуралов?

136
00:09:46,520 --> 00:09:48,510
Это - цель всей войны!

137
00:09:49,020 --> 00:09:51,890
Это - то, ради чего мы сражаемся!

138
00:09:52,520 --> 00:09:54,820
Похоже, ты обо всем забыл?

139
00:10:10,470 --> 00:10:11,600
Отец...

140
00:10:13,010 --> 00:10:16,740
Ты, жалкий идиот! Прекрати вешать лапшу на уши
и быстро отвечай!

141
00:10:17,480 --> 00:10:19,450
Где Джастис и Фридом?

142
00:10:20,920 --> 00:10:24,650
Будешь молчать - я арестую тебя как предателя!

143
00:10:25,690 --> 00:10:26,850
Асуран!

144
00:10:40,800 --> 00:10:42,330
К тому же глава ПЛАНТа сейчас -

145
00:10:42,770 --> 00:10:47,140
человек, считающий координаторов
высшей расой, Патрик Зара.

146
00:10:48,840 --> 00:10:52,840
Если ничего не изменится, то, рано или
поздно, мир окажется меж двух сил,

147
00:10:52,920 --> 00:10:55,110
отказывающихся признать существование
друг друга.

148
00:11:01,620 --> 00:11:02,490
Асуран!

149
00:11:11,430 --> 00:11:13,030
Не стрелять!

150
00:11:13,440 --> 00:11:15,530
У меня еще есть к нему вопросы!

151
00:11:15,740 --> 00:11:17,760
- Да, сэр!
- Увести!

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,400
Пусть расскажет, где Джастис и Фридом.

153
00:11:21,580 --> 00:11:23,270
Если понадобится - не стесняйтесь в средствах!

154
00:11:27,380 --> 00:11:29,320
Ты очень разочаровал меня, Асуран.

155
00:11:30,820 --> 00:11:32,080
Ты меня - тоже.

156
00:11:41,960 --> 00:11:43,590
Еще не время умирать.

157
00:11:44,570 --> 00:11:46,030
Ты ведь знаешь это?

158
00:12:12,130 --> 00:12:14,100
Я посылаю Эм-первых на разведку.

159
00:12:14,860 --> 00:12:17,760
Не думаю, что что-нибудь найдете, но все
равно будьте настороже.

160
00:12:18,730 --> 00:12:20,130
Понял вас.

161
00:12:20,500 --> 00:12:22,330
Всем постам, готовность второй степени!

162
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
Залазь! Ну!

163
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
- А?...
- Ни с места!

164
00:12:43,890 --> 00:12:45,860
Вот чего не ожидал!

165
00:12:45,930 --> 00:12:47,360
Стоять!

166
00:12:51,670 --> 00:12:53,130
Сюда!

167
00:12:55,700 --> 00:12:58,430
Повернитесь спиной. Я отстрелю наручники.

168
00:13:01,140 --> 00:13:04,480
Вы так безрассудны. Хотите попасть под пулю?

169
00:13:04,980 --> 00:13:07,350
Сбили с ног нашего товарища...

170
00:13:07,420 --> 00:13:08,780
А вы?..

171
00:13:08,850 --> 00:13:10,820
Я из так называемой Фракции Кляйн.

172
00:13:11,250 --> 00:13:13,280
Бог ты мой, все совсем не по плану!

173
00:13:13,590 --> 00:13:16,220
Извините. Я не знал.

174
00:13:16,590 --> 00:13:18,420
Да ладно, ясное дело.

175
00:13:18,490 --> 00:13:21,460
- ДаКоста! Быстрее!
- Уже идем!

176
00:13:27,200 --> 00:13:29,170
Так-так...

177
00:13:29,440 --> 00:13:32,430
Э-э, наш корабль уже почти готов.

178
00:13:33,140 --> 00:13:36,910
Повторяю, наш корабль уже почти готов.

179
00:13:37,750 --> 00:13:39,710
Приступайте!

180
00:13:41,820 --> 00:13:44,250
- Что...
- Эй, парни!...

181
00:13:47,260 --> 00:13:50,710
- Что происходит?
- Пошевеливайтесь, и все будет нормально.

182
00:13:58,300 --> 00:13:59,460
А я не согласен!

183
00:13:59,540 --> 00:14:03,230
Ш-ш! Хватит, Пинки. Спать.

184
00:14:04,370 --> 00:14:07,740
Что?! Как вы позволили ему сбежать, идиоты?

185
00:14:08,540 --> 00:14:10,440
Срочно объявить его в розыск!

186
00:14:10,650 --> 00:14:13,210
Закройте космопорт! Известите армию!

187
00:14:13,580 --> 00:14:15,550
Нельзя дать ему уйти!

188
00:14:17,790 --> 00:14:19,410
Асуран, черт тебя!..

189
00:14:22,930 --> 00:14:24,790
Эгей, надо поторапливаться!

190
00:14:29,530 --> 00:14:30,900
Извините, если заставила ждать.

191
00:14:33,140 --> 00:14:35,400
Не стоит. Главное, с тобой все в порядке.

192
00:14:36,770 --> 00:14:38,640
Ну так что, вперед?

193
00:14:39,710 --> 00:14:41,700
- Да!
- Не вопрос! Не вопрос!

194
00:14:41,780 --> 00:14:46,040
План отчаливания C, экстренный отход,
подпрограмма 1920, запуск.

195
00:14:47,050 --> 00:14:50,950
Проверка логических цепей, код безопасности
прошел. Все системы в норме!

196
00:14:51,490 --> 00:14:53,220
Эй, что вы делаете?

197
00:14:53,290 --> 00:14:55,260
Вам не было приказа на выход!

198
00:14:55,560 --> 00:14:56,550
Пусть так!

199
00:14:56,890 --> 00:14:59,760
Что происходит, капитан Бартфельд? Ответьте!

200
00:15:03,000 --> 00:15:05,590
Код контроля главных ворот изменен!

201
00:15:07,300 --> 00:15:11,330
Соображают. Но лучше б не вмешивались.

202
00:15:11,910 --> 00:15:15,670
Придется немножко пошуметь. Советую
пристегнуться.

203
00:15:16,410 --> 00:15:20,640
Выбора нет, наша судьба ждет нас.

204
00:15:21,480 --> 00:15:25,110
Главный калибр, товсь! Цель - ворота дока!

205
00:15:25,320 --> 00:15:27,290
Стрелять сразу после отчаливания!

206
00:15:27,520 --> 00:15:30,190
Главный калибр, товсь! Цель - ворота дока!

207
00:15:34,300 --> 00:15:36,630
"Этернал", вперед, прошу вас!

208
00:15:39,870 --> 00:15:41,840
Что вы делаете, "Этернал"? Немедленно
остановитесь!

209
00:15:42,770 --> 00:15:44,400
Тревога! Известить штаб!

210
00:15:44,470 --> 00:15:45,270
Огонь!

211
00:15:51,650 --> 00:15:52,550
Где там ДаКоста?

212
00:16:00,760 --> 00:16:01,550
Капитан!

213
00:16:02,830 --> 00:16:04,420
ДаКоста, к заднему люку!

214
00:16:04,860 --> 00:16:06,690
Подбираем их и уходим на полной!

215
00:16:06,960 --> 00:16:08,860
Мы быстрее! Оторвемся!

216
00:16:09,400 --> 00:16:12,770
Что? "Этернал"?! И Асуран?!

217
00:16:15,070 --> 00:16:17,040
Нам приказано их преследовать.

218
00:16:17,640 --> 00:16:21,040
При такой скорости даже "Везалий" не сможет их
перехватить.

219
00:16:22,010 --> 00:16:24,440
Остается только положиться на Силы
Обороны Столба Иахин.

220
00:16:27,180 --> 00:16:30,850
М-да, оч-чень занятно, канцлер Зара.

221
00:16:37,130 --> 00:16:38,150
Как быстро!

222
00:16:41,860 --> 00:16:43,960
Асуран, с тобой все хорошо?

223
00:16:44,600 --> 00:16:46,230
Лакс?

224
00:16:48,370 --> 00:16:50,240
Эй, какая встреча!

225
00:16:50,540 --> 00:16:53,980
Приветствую тебя на корабле нашей певицы.
Я - Эндрю Бартфельд.

226
00:17:09,060 --> 00:17:11,490
Мобильные доспехи! Пятьдесят единиц!

227
00:17:12,360 --> 00:17:15,920
Войска с Иахина? Ну, это вполне естественно.

228
00:17:16,830 --> 00:17:19,230
Главный калибр, товсь! Активировать CIWS!

229
00:17:19,700 --> 00:17:21,670
На борту есть мобильные доспехи?

230
00:17:21,870 --> 00:17:23,770
Уж извини, сейчас - нет.

231
00:17:23,840 --> 00:17:27,500
Этот корабль предназначен только для Джастиса и
Фридома.

232
00:17:28,880 --> 00:17:31,400
Пожалуйста, дайте связь на всех частотах.

233
00:17:31,980 --> 00:17:33,170
Лакс?

234
00:17:33,250 --> 00:17:34,180
Есть!

235
00:17:35,480 --> 00:17:37,180
Меня зовут Лакс Кляйн.

236
00:17:38,050 --> 00:17:39,610
Хоть я и не друг канцлеру Заре,

237
00:17:39,990 --> 00:17:43,550
ибо наши взгляды на будущее человечества
не совпадают,

238
00:17:44,090 --> 00:17:46,650
с вами я не хочу сражаться.

239
00:17:47,860 --> 00:17:49,830
Прошу, дайте нам уйти с миром.

240
00:17:50,030 --> 00:17:51,690
И еще прошу каждого из вас

241
00:17:52,430 --> 00:17:57,740
задуматься, против чего действительно
стоит бороться.

242
00:17:58,270 --> 00:17:59,210
Командир!

243
00:17:59,270 --> 00:18:03,570
Не слушайте ее! У нас есть приказ на уничтожение!

244
00:18:04,680 --> 00:18:07,650
Это нелегко - столь быстро поменять свои убеждения.

245
00:18:10,390 --> 00:18:11,720
Контрзалп!

246
00:18:20,430 --> 00:18:22,400
Постарайтесь не попадать в кокпиты.

247
00:18:22,730 --> 00:18:24,700
Не так-то это просто.

248
00:18:25,330 --> 00:18:26,890
Главный калибр! Огонь!!

249
00:18:30,670 --> 00:18:33,470
По синей альфа пять, чарли семь - шесть ГИННов.

250
00:18:34,340 --> 00:18:35,900
Вот они! Перехват!

251
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
По синей дельта двенадцать, еще четыре ГИННа!

252
00:18:53,400 --> 00:18:54,490
Приближаются ракеты!

253
00:18:57,670 --> 00:18:59,360
Мы не можем перехватить все!

254
00:18:59,670 --> 00:19:00,760
Опасность попадания!

255
00:19:12,080 --> 00:19:13,050
Кира?!

256
00:19:17,720 --> 00:19:19,190
Спасибо.

257
00:19:50,590 --> 00:19:52,550
Здесь Фридом, Кира Ямато.

258
00:19:53,120 --> 00:19:54,590
Кира?!

259
00:19:55,620 --> 00:19:56,590
Лакс...

260
00:19:56,890 --> 00:19:59,020
- Ага!
- Кира...

261
00:19:59,230 --> 00:20:01,460
Эгей, парниша! Ты, однако, спас нас.

262
00:20:02,600 --> 00:20:04,570
Капитан Бартфельд?...

263
00:20:08,000 --> 00:20:12,230
Космическая Колония Мендель

264
00:20:21,950 --> 00:20:24,250
"Рад нашей встрече" - думаю, будет уместно
это сказать.

265
00:20:25,390 --> 00:20:27,220
Эндрю Бартфельд.

266
00:20:27,390 --> 00:20:31,290
Мари Рамиас. Но - какая неожиданность!...

267
00:20:31,760 --> 00:20:34,350
Для меня - тоже. Да, парниша?

268
00:20:35,430 --> 00:20:37,690
У вас есть причины убить меня.

269
00:20:38,200 --> 00:20:40,100
Это - война.

270
00:20:40,170 --> 00:20:43,470
Поубивать друг друга легко, однако ж
не поубивали пока.

271
00:20:45,240 --> 00:20:46,470
Спасибо.

272
00:20:50,280 --> 00:20:52,180
Вечно ты весь израненный.

273
00:20:54,350 --> 00:20:56,320
Твой амулет спас меня.

274
00:20:56,950 --> 00:20:58,980
Правда? Здорово.

275
00:21:01,560 --> 00:21:06,050
Подумать только, угнать такой здоровый корабль.
Да, она - это нечто.

276
00:21:09,260 --> 00:21:10,600
Да.

277
00:21:11,770 --> 00:21:14,240
Ты разве не против? Она же твоя невеста?

278
00:21:15,700 --> 00:21:17,500
- Да, но это в прошлом.
- Э?

279
00:21:18,870 --> 00:21:20,840
Я был таким дураком...

280
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
Ну, лучше понять это сейчас, чем никогда.

281
00:21:27,180 --> 00:21:29,150
Думаю, Кира такой же болван.

282
00:21:31,620 --> 00:21:33,990
Координаторы тоже бывают тупыми иной раз.

283
00:21:34,560 --> 00:21:36,520
Тут уж ничего не поделаешь.

284
00:21:38,590 --> 00:21:41,650
Думаешь? Да, пожалуй, так и есть.

285
00:21:49,470 --> 00:21:51,840
Мой отец... он умер...

286
00:21:52,770 --> 00:21:53,760
Лакс...

287
00:21:59,150 --> 00:22:04,710
Отчего же ты, скажи мне, чьи руки так слабы,

288
00:22:05,420 --> 00:22:10,420
Хочешь исцелить все раны наши и боль?

289
00:22:11,760 --> 00:22:16,890
Ведь все это происходит совсем не просто так.

290
00:22:18,100 --> 00:22:22,100
И, прошу тебя, ты помни о том.

291
00:22:24,660 --> 00:22:30,190
Отчего же я сам, потеряв свой путь,

292
00:22:30,960 --> 00:22:35,870
Так и не могу найти его вновь?

293
00:22:36,250 --> 00:22:41,750
О, где же моя путеводная звезда...

294
00:22:41,920 --> 00:22:50,460
Звезда... звезда...

295
00:22:51,080 --> 00:22:53,190
Так найди же путь

296
00:22:53,190 --> 00:22:55,650
В небесах сиянии

297
00:22:55,790 --> 00:22:58,850
Пусть между нами расстояния

298
00:22:59,090 --> 00:23:04,530
Ты положись на голос истинный нашей любви

299
00:23:04,630 --> 00:23:08,160
И тогда ты где-то там вдали

300
00:23:08,470 --> 00:23:14,030
Во тьме ночи увидишь свет зари

301
00:23:15,910 --> 00:23:20,650
И найдешь свой путь

302
00:23:23,670 --> 00:23:25,630
Наталья назначена командиром

303
00:23:26,100 --> 00:23:28,190
экипажа Доминиона.

304
00:23:28,900 --> 00:23:32,930
Что это за пламя разгорается - то ересь
или предательство?

305
00:23:34,080 --> 00:23:37,480
За какие грехи друзья вынуждены стрелять
друг в друга?

306
00:23:38,280 --> 00:23:39,770
Огонь орудий, борьба идеалов

307
00:23:39,850 --> 00:23:42,510
вновь расколят небеса.

308
00:23:44,050 --> 00:23:46,450
Смотрите далее в Mobile Suit Gundam SEED

309
00:23:46,450 --> 00:23:48,390
"Препятствие на пути"

310
00:23:48,390 --> 00:23:50,590
Встряхни дрожащую тьму, Gundam!